СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ
• СВОИМИ <(СВОИМИ) СОБСТВЕННЫМИ> ГЛАЗАМИ видеть кого-что, убедиться в чём и т. п.
[NPinstrum, these forms only; adv; fixed WO]
=====
⇒ (to see s.o. or sth.) personally, (to become convinced of sth.) through ones own observation:
- (see s.o. < sth.>) with one's own (two) eyes;
- (see sth.) for o.s.
♦ "Я своими глазами видел, как какая-то неопрятная девушка подливала из ведра в ваш громадный самовар сырую воду..." (Булгаков 9). "I saw with my own eyes how some slattern poured unboiled water from a pail into your huge samovar..." (9a).
♦ На досуге и без помех я раскачивался... и даже в Историческом музее, в двух шагах от Кремля, работал - дали официальное разрешение, и только приходили чекисты своими глазами меня обсмотреть, как я тут (Солженицын 2). With so much spare time, and so few hindrances, I was able to get into my stride...and even to work in the Historical Museum, a stone's throw from the Kremlin. (I obtained official permission, and all that happened was that the Chekists came along to see for themselves what I was doing there) (2a).
Синонимы:
воочию, лично, сам, самолично, своими глазами, собственнолично
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ →← СОБСТВЕННЫМИ